募集職種について
ゲームズワークショップでは、ブラックライブラリー翻訳チームにおいて 日本語翻訳マネージャー を募集しています。フリーランス翻訳者のチームを率い、最高品質の翻訳を読者へ届ける重要な役割です。
ブラックライブラリーは、迫力あふれるフィクションを通じてウォーハンマーの世界を生き生きと描き出しています。日本語翻訳マネージャーとして、書籍への深い愛情を持ち、その魅力を日本のファンや読者へ広めていただきます。作品のトーンやスタイルを理解し、ウォーハンマーブランドの魅力を守り高めていくことが求められます。
また、ブラックライブラリーの主要書籍を日本語へ翻訳するために、フリーランス翻訳者の採用・管理を担っていただきます。英語・日本語双方での優れたコミュニケーション力を活かし、翻訳チームとブラックライブラリー内の各部門をつなぐ重要な窓口となっていただきます。加えて、翻訳用語集の作成・運用にも携わり、他言語チームと連携しながら品質の統一を図ります。
この役割では、社内外の関係者との協働が欠かせません。制作、デザイン、アートチームなどと連携し、要件やスケジュールを理解・調整しながら業務を進めます。さらに、セールスマネージャーと協力し、日本市場に適したマーケティング企画を立案・実施し、計画を期限内かつ高い品質で実現していただきます。
細部への注意力も重要です。翻訳文の背景・文体・トーンが原文を正確に反映しているかを確認し、スタイルガイドを整備・運用することで、一貫性のある高品質な翻訳を実現します。誤字脱字を防ぎ、文法を正しく整えつつ、読者にとって魅力的で、かつ原作の意図を尊重した翻訳を提供していただきます。
ウォーハンマーの世界を日本の読者へ届ける架け橋となってくださる方のご応募をお待ちしております。
募集要項
- 勤務地: フルリモート勤務
- 雇用形態: 契約社員（12か月、更新の可能性あり）
応募を心よりお待ちしております。
履歴書と職務経歴書のご提出くださいませ