About the Job/ À Propos du Poste
Games Workshop has an exciting opportunity for a Translation manager to join our French Translation team to lead an established team to deliver the highest quality translation of publications and marketing materials.
Games Workshop recherche un nouveau Responsable de la Traduction pour la France, une opportunité unique d’encadrer son équipe française et de fournir des textes traduits de la plus haute qualité pour les publications et supports marketing de l’entreprise.
The translation teams are responsible for ensuring the content for Games Workshop’s publications and marketing materials are translated from English to a variety of languages including French, Spanish, German, Italian, Japanese and Korean. We do this to the highest quality standard whilst also ensuring that the background, style and tone represents the original text- and it will be your job to ensure these goals are achieved.
Nos équipes de traduction sont chargées de veiller à ce que les publications et les supports marketing de Games Workshop soient traduits de l’anglais vers diverses langues, notamment le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le japonais, le coréen et le chinois. Nous respectons les normes de qualité les plus strictes tout en veillant à ce que le contexte, le style et le ton restent fidèles au texte original, et votre tâche consistera à vous assurer que ces objectifs sont atteints.
Highly organised and with a meticulous attention to detail you will lead the French team to deliver all Games Workshop French translations of marketing material and narrative text to a high-quality and consistent manner, ensuring there are no spelling errors and using the correct grammar, all while in an engaging tone whilst respecting the source style and intention.
Organisé et soucieux du détail, vous dirigerez l’équipe française de traduction dont la mission est de localiser toutes les publications de Games Workshop selon les plus hauts standards, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de fautes d’orthographe et à ce que la grammaire soit correcte, tout en adoptant un ton approprié et en respectant le style et l’intention du texte source.
A strong communicator in English and French, we will look to you to act as a central point of contact between the translation team and other departments across the business. Building key relationships with multiple teams will be essential to understanding requirements, timelines and expectations to ensure all activity is coordinated with the studio planners to deliver on time and to the highest standard.
Excellent communicateur en anglais comme en français, vous jouerez le rôle de point de contact central entre l’équipe de traduction et les autres départements de l’entreprise. L’établissement de relations clés avec plusieurs équipes sera essentiel pour comprendre les exigences, les délais et les attentes de chacun afin de s’assurer que toutes les activités sont coordonnées avec les planificateurs du studio pour livrer dans les délais et selon les normes les plus ambitieuses.
Find Out More/ En Savoir Plus
Resilient and adaptable, you will manage your workload to ensure that your teams content is adapted to suit cultural norms, preferences and sensitivities whilst ensuring linguistic accuracy, consistency and appropriateness for our IP.
Polyvalent et résilient, vous gérerez votre charge de travail et veillerez à ce que les traductions de votre équipe soient conformes aux normes, préférences et sensibilités culturelles, tout en garantissant l’exactitude linguistique, la cohérence et l’adéquation avec notre propriété intellectuelle et artistique.
If you’re excited about leading an established French Language translation team to deliver high quality translation content we’d love to hear from you!
Si vous êtes enthousiaste à l’idée d’encadrer une équipe de traducteurs confirmés afin de fournir un contenu de la plus haute qualité, nous serons ravis d’étudier votre candidature !
Working at Games Workshop/ Travailler pour Games Workshop
At Games Workshop we are looking for people who will do their best to understand the needs of the company and to put those needs first when they are at work.
Chez Games Workshop, nous recherchons des personnes qui comprennent les besoins de l’entreprise et les placent en priorité lorsqu’ils travaillent pour nous.
Because of this we believe that what you are like, hence the attitude you show to work and the way you choose to behave is even more important than your skills and experience.
C’est pourquoi nous croyons que ce que vous êtes, l’attitude dont vous faites preuve et votre façon de vous comporter importent plus que votre savoir-faire ou votre expérience.
Other Essential Information/ Autres Informations Importantes
Home-based: The expectation of this position is that you will work from home. Games Workshop will provide you with the necessary equipment.
Télétravail : Pour ce poste, il est prévu que vous travailliez à partir de votre domicile. Games Workshop vous fournira tout l’équipement nécessaire pour cela.
Closing Date: Applications must be received by midnight, UK time on Sunday 2nd March 2025.
Date de Clôture: Les candidatures doivent être reçues avant le Dimanche 2 Mars 2025 à minuit, heure britannique.
Contract Duration: This is a permanent position.
Durée du Contrat : Il s’agit d’un poste permanent (CDI), en tant que salarié de notre filiale française.
Full time: This is a full-time managerial position.
Temps plein : Il s’agit d’un poste de cadre à temps plein.
How to Apply/ Pour Postuler
If you wish to apply please send us a letter in French telling us why you want this job. We select candidates for interview based on what they tell us in their letter.
Si vous souhaitez postuler, veuillez nous adresser une lettre en français expliquant pourquoi vous voulez ce poste. Nous sélectionnons avant tout les candidats pour un entretien en fonction de ce qu’ils nous disent dans leur lettre de motivation.
This is a great opportunity for you to let us know that you understand what we are looking for. Please include an up-to-date CV to support your application. When you’re ready, please click apply, below.
C’est l’occasion pour vous de nous montrer que vous comprenez ce que nous recherchons. Veuillez inclure un CV à jour pour appuyer votre candidature. Lorsque vous serez prêt(e), veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous.